NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Elishia!
Hei!
Oletko William?
Et voi jäädä tänne.
- Tule... - Elishia on poissa.
Minua ei tarvita täällä enää.
Okei. Tule.
Tule kanssani. Mene autoon.
Oletko kunnossa?
Hän on vielä täällä.
Milloin söit viime kerran?
Tai joit?
- Mennään. - Näin hänet.
- Elishia on täällä. - Hyvä on.
James pyysi minua huolehtimaan sinusta.
Tule kanssani.
Minun on löydettävä hänet!
Älä yritä pysäyttää minua.
William!
Hitto!
Luoja!
Onko hän elossa? Oletko kunnossa?
Onko hän kuollut?
Hitto!
Melkein tapoimme hänet.
Voitko seistä?
Ei.
Olen kunnossa.
Voi Luoja!
Hitto!
Se olit sinä.
Näin sinut.
Jos näit meidät,
- miksi tulit eteemme? - Lopeta.
Olen pahoillani. Yritin väistää.
Olit onnekas.
- Mitä... - Aisha, hiljaa!
Et ole Elishia.
En, olen Millie.
Miksi näin...
Hän ehkä löi päänsä.
Olit kanssani kaupungissa...
Ja valot...
Menemme kaupunkiin.
Hän vuotaa verta!
Tulkaa pois tieltä.
Onko sinulla auto jossain?
Tuolla on huotoasema. Minä...
Sinut pitäisi puhdistaa.
Näin tapahtuman.
- Tulevaisuudesta. - Antakaa vettä.
Epäilen aivotärähdystä.
Onko sinulla päänsärkyä?
Haluatko minttukarkin?
Onko sinulla huono olo?
Mennään huoltoasemalle.
Hän saa...
Ei verta päälleni!
Anteeksi. Palautan tämän maanantaina.
Voitko kävellä?
Onko hän vaaraton?
En tiedä.
Hän on selvästi autistinen.
Tunnistatko tämän?
Se on Melbourne Star.
Tämän minä näin.
Maksatko tämän?
Kyllä. Ja postikortin, kiitos.
Mikä on nimesi?
William Blackburn.
He ovat Aisha ja Sophie.
Täälläkö olet töissä, Noregardissa?
En. Minä otin tuon.
Okei.
Haluatko vaihtaa puseron?
Se oli kihlattuni.
Aioin myydä sen.
Miten selkäsi...
Sophie!
Oletko lääkäri?
En, olen fyysikko.
Tiedäthän, tieteilijä.
Oletko tiedenainen?
Kuten Elishia?
Kuka on Elishia?
Ystäväkö?
Kollegako?
Aisha ja minä olemme kollegoja.
Sophie on kaveri. Kävimme samaa koulua.
Mistä olet kotoisin?
Yooranasta.
Onko sinulla perhettä? Joku, joka hakisi sinut?
Ei, he ovat kuolleet.
Minne olit menossa?
Haluan mennä tänne.
Okei, viemme sinut.
Hänessä on jotain vikaa.
Yhdessä elokuvassa -
ihmisiä huijattiin antamaan kyyti, ja heidät teurastettiin.
Hän ei ole hullu. Hän on vain surullinen.
Hän on seksikäs.
Jäljet selässä!
Pitääkö hän rajusta seksistä? Minulle sopii.
Tämän piti olla kiva ilta.
Emme kuskaa hulluja ihmisiä.
Melkein tapoin hänet. Tarjoan kyydin.
Olemme Canberrasta.
Manuka?
Olemme viikonlopun kaupungissa.
Milliellä on uusi työ,
ja juhlimme.
Mutta se on Chicagossa.
Mitä Adam sanoo?
On hiljaa.
Sinun ei tarvitse lähteä.
Jos olisin Adamin kanssa, emme koskaan menisi ulos talosta.
Näkisitpä hänen lihaksensa.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Kiitos kyydistä.
Tämä on lempinäköalani.
En koskaan väsy tähän.
Täällä minun täytyy olla.
Hei.
Etsin paria tyyppiä.
Ystäviäni.
Kun kerran pysähdyin...
Oletko nähnyt heitä?
Vuoroni alkoi juuri.
Olen pahoillani.
FRYERS RIDGE LUONNONPUISTO
Tarvitsen palveluksen.
Voitko tarkistaa rekisterikilvellä auton omistajan?
P... Peter. V... Victor. I... Lima.
Kolme, nolla, seitsemän.
Soita minulle.
Se on kiinni.
Sinne ei pääse ennen aamua.
Ei, olimme muualla.
Ylhäällä katsomassa maisemia.
Olit siellä kanssani.
Enkä tiedä miksi.
Minulla on pippurisuihku laukussa.
Jos olet hullu -
tai jotain, käytän sitä.
Olen kihloissa. Tämä ei johda mihinkään, jos mietit sitä.
Ymmärrän.
Minulla ei ole aikeita.
Et ole kuin muut miehet.
Onko sinulla ystäviä?
Asuuko Elishia täällä?
Elishia on kuollut.
Luoja, olen pahoillani.
Milloin hän...
Pari päivää sitten.
Hitto.
Olen pahoillani...
Milly!
Minun on mentävä.
Voinko tulla kanssasi?
Okei. Tule drinkille.
Owen?
Täällä takana.
Taisin nukahtaa.
Ajoimme kai naulaan.
Autanko vaihtamaan sen?
Onko sinulla vararengas?
- Sekin on puhjennut. - Oletko tosissasi?
Olen korjaillut tätä vuosia.
Täytyy soittaa tiepalveluun.
- Numero on tuulilasissa. Lue se. - Joo.
1-900 160-401
Se ei hälytä.
Täällä ei ole verkkoa.
Odotetaan, että joku ajaa ohi.
Ohitimme pubin viisi minuuttia sitten.
Soitetaan sieltä.
Kuulostaa hyvältä. Olut maistuisi.
Tietysti!
Kuulostaa hiton hyvältä.
Anteeksi, luulin sen olevan auki.
Tuolla on auto. Joku on paikalla.
Haluatko liftata seuraavaan kaupunkiin?
Olemme täällä. Kysytään.
- Hei! - Hei!
Anteeksi, mutta meiltä puhkesi rengas.
Puhelimissamme ei ole kenttää.
Voimmeko lainata puhelintasi?
Tuota... Minulla ei ole puhelinta -
juuri nyt.
Minulla on ylimääräisiä renkaita takana.
Tulkaa sisään katsomaan.
Okei.
Anteeksi sotku. Teen remonttia.
Mikä auto sinulla on?
- Lincoln SUV. - Selvä.
Menen tarkistamaan. Palaan pian.
Yksi kavereistasi?
Kyllä, tuo on hirveä.
Nämä ovat kamalia.
Niinkö?
Minulla ei ole teille mitään.
Kiitos kun tarkistit.
Voitko heittää meidät jonnekin?
Kyllä,
mutta odotan putkimiestä.
Tarvitsen häntä.
Meneekö siihen kauan? Odotamme.
Toki. Ei hätää.
- Puhelimesi on lentotilassa. - Mitä?
- Katso! - Helvetti!
- En halunnut herättää. - Kaksi palkkia.
Voimme soittaa tiepalveluun.
- Pirautan. - Kenttä on parempi ulkona.
Kiitos. Pieni hetki.
Rentoudu. Halutko drinkin?
Emme viivy pitkään, mutta kiitos.
Jääkaapissa on olutta.
- Ei kiitos. - Ok.
Mistä olette kotoisin?
Yooranasta.
Jaa?
Minne matka?
Adelaideen.
Kirkkojen kaupunkiin.
Onko teillä suhde?
Joo.
Miksi?
Kunhan jutustelen.
Selvä.
Menen katsomaan, tarvitseeko hän...
Istu vaan alas ja rentoudu.
Teidätkö mitä? Minä...
Adelaide ei mene minnekään.
Se on syvältä.
Voitko väistyä?
Minne menet?
- Milloin he tulevat? - Noin tunnin päästä.
Haen meille oluet.
Me lähdemme.
- Miksi? - Mennään.
Mikä hätänä?
Etkö halunnut oluen?
- Mennään autolle. - Kate!
Tule sisään.
Mistä tiedät nimeni?
Owen...
Ota hänet kiinni.
Ei!
Pitele häntä.
Mitä te teette?
Älä...
- Hei! - Mitä te teette?
- Sido hänet jollain. - Emme sido häntä.
Me sovimme.
Mistä te sovitte?
Lopeta taistelu.
Voin selittää. Kerron sinulle kaiken.
Okei?
Hae hänelle drinkki.
- En halua drinkkiä. - Okei.
Okei.
Voi Luoja...
Okei, Kate.
Tarvitsen apuasi.
Kate!
Käskin -
- sitoa hänet! - Hiljaa!
En satuta sinua. Minä vain...
Ei tarvitse satuttaa minua.
Anna kun selitän.
Okei?
Ole kiltti.
Amy kuolee.
- Kuka on Amy? - Sisareni.
Hänellä on rintasyöpä.
Lääkärit ovat luovuttaneet.
USA:ssa on sairaala, joka tekee kokeellisia -
verensiirtoja, mutta -
en saa viisumia, ja se maksaa 100 000 dollaria.
Vanhempani kuolivat syöpään. En voi menettää Amyä.
Ajattelin, että ehkä...
Ehkä sinä voit auttaa.
Ehkä voit pelastaa hänen elämänsä.
Miten, Owen?
Heräsit kuolleista vailla syöpää.
Sanoit, että solusi -
regeneroituivat.
Veresi sai sen aikaiseksi.
Se voisi auttaa häntäkin.
- Oletko tosissasi? - Tämä kuulostaa hullulta.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
- Jeesus, Owen... - Ole kiltti.
Rukoilen sinua.
Miksi et kertonut minulle?
Miksi toit minut tänne -
kuin vangin?
Ajattelin, että kieltäytyisit ja häipyisit.
Hänellä ei ole paljon aikaa.
Jos kieltäydyn, otat vertani väkisin.
Jos täytyy.
- Kuka hän on? - Robbie. Kaverini.
Tapasimme vankilassa.
Olen raiteilla. Tämä on pubini.
Hienoa.
Ole kiltti!
- Auta häntä! - Jeesus!
Jos teen tämän,
- annatko minun mennä? - Vannon sen.
Heti kun se on tehty.
Lupaan sen.
Okei.
- Kiitos. - Tuo hänet sisään.
Kiitos paljon.
Soitatko hänelle?
Joo.
Soitit hänelle jo. Okei.
Et soittanut tiepalveluun. Okei.
Tyhmä.
Olen pahoillani.
Etkä ole.
Tiedät sen.
Olet sairaanhoitaja.
Tiedätkö, mitä tehdä?
Joo.
Vauhtia sitten.
Älä puhu hänelle noin.
Mistä tiedät, onko veriryhmämme sama?
Se lukee sairaskertomuksessa.
Valmistaudutaan.
Etkö ole ollut karaoke-baarissa?
Täällä on meluisaa.
Se on Sophie. Kun hän saa laulun, ei hän lopeta.
Kapteeni William Blackburn?
Tulin kuulemaan synnintunnustusta.
Vapauttamaan sinut synneistäsi.
Sovittamaan sinut Jumalan kanssa.
Kuolema ei vapauta sinua synneistäsi.
Sinun on tunnustettava.
Minulla ei ole mitään tunnustettavaa.
Miten tämä on mahdollista?
Teitkö sinä tämän?
Miten?
Kuka olet?
Mikä olet?
Olin Higgedyn kapteeni.
Kun ajoimme karille,
alus pirstoutui ja murskautui.
Musta vesi nielasi meidät.
Hukuin.
Sitten heräsin kuolleista.
Se on mahdotonta.
Ainoa, joka on herännyt kuolleista,
on herramme Jeesus Kristus.
Mutta tässä minä olen.
Tehtävän kanssa.
Oletko joku enkeli?
Ne ovat lasten satuolentoja.
En ole Jumalan olento.
William?
Tiedän, kuka olen.
Kuolin ja heräsin kuten Phil.
Kuten Vic ja Sarah.
Jos palasin kuten he, on minullakin tehtävä kuten heillä.
Mitä? Oletko kunnossa?
Et näytä hyvältä.
Onko kaikki hyvin?
William?
Katso.
Voi Luoja!
Oletteko te kunnossa?
Näin sen omin silmin.
Mitä?
Vesi pysähtyi ilmaan.
Nyt puhuvat martinit.
Minäkin näin sen.
Mitä täällä tapahtuu?
Millien teorioita taas.
Mitä huomasit?
Olen töissä -
Fermilabissa.
Kokeilevaa fysiikkaa.
Sinne tulee paljon käsittämätöntä dataa.
Tällaisia asioita.
Nuo youtube-videot ovat väärennettyjä.
Ja loppu liittyy ilmastonmuutokseen.
- Joo. - Ei liity.
Universumi laajenee koko ajan -
alkuräjähdyksestä lähtien yhä nopeammin.
Mutta niin ei käy loputtomiin.
Lopulta se repeytyy.
Jotkut uskovat, että se on jo alkanut.
Todisteita ei ole.
Näin sen omin silmin.
Elektromagneettinen piikki tuli kolme viikkoa sitten.
Tällä viikolla tuli toinen.
Siitä lähtien -
GPS:t ovat menneet sekaisin, ja painovoimassa on poikkeavuuksia.
Perusfysiikkaa. Universumin lait ovat sekaisin.
Se tapahtuu nopeasti.
Mennään.
Haluan cocktailin nopeasti.
Jep, mennään!
Hei, Will. Niin sinua pitää kutsua.
Will on kuumempi. William kuulostaa isoisältä.
Nähdään.
Minä lähden. Pärjäätkö?
Älä. Haluan tietää lisää.
- Tiedän, mitä tapahtui 3 viikkoa sitten. - Minun täytyy mennä.
Oli kiva tavata sinut.
Anteeksi, että melkein tapoin sinut.
Millie, tule!
Et ole hänen lapsenvahtinsa. Tule.
Tarvitsen cocktaileja.
Hän seuraa meitä. Tämä on kammottavaa.
Millie, tule.
Millie?
- Soitetaako poliisille? - Älä pelleile.
Onko sinulla auton avaimet?
Olemme juoneet.
- Se on tuolla. - Entä sitten?
William Blackburn.
Kuka olet?
Vien sinut ystäviesi luokse.
Charlie, Kirsite, okei?
Sinua tarvitaan.
Tule sisään.
Häivy.
Voi Luoja!
- Tämä on lopetettava. - Jätä hänet!
Lopeta tuo!
Anna hänen olla!
Lopeta tuo!
Voi Luoja!
William, lopeta!
Lopeta! Meidän on mentävä.
Nyt!
Mitä hittoa tapahtui? Kuka hän oli?
En tiedä.
Mitä hän sanoi sinulle?
- Hän halusi minut mukaansa. - Miksi?
Hän pitää minua arvokkaana.
- Mennään poliisilaitokselle. - Ei!
- Ei poliisia. - Hän pahoinpiteli sinua!
Hei!
Hei, Aisha. Rauhoitu. Olen kunnossa.
PIKEMMIN KUOLLUT KUIN HÄPÄISTY
Tämä on yksinkertainen, viiden minuutin rentoutus -
tehtäväksi milloin tahansa -
keskellä kiireistä päivää.
Sulje silmäsi ja anna ääneni johdattaa sinua.
Hengitys rauhoittaa kehosi -
ja mielesi.
Ostaisitko purkkaa?
- Mitä se on? - Purukumia, tiskiltä.
Purukumia.
ENSIMMÄINEN VASTAUS
En tiennyt, minkä valita.
Ei haittaa. Mennään.
Se on hän.
Miten voit? Menikö matka hyvin?
Olen ollut automatkoilla.
Haluan esitellä jonkun.
Kate, tässä on sisareni Amy.
- Hei. - Owen kertoi sinusta.
Näytät terveeltä.
Kyllä hän on.
Sanoin, etten ole hullu.
Hän on Gary, kaverini.
Oliko sinullakin rintasyöpä?
- Joo. - Hän toipui siitä.
Veriryhmänne on sama,
eli verensiirtoa voi kokeilla.
Kiitos kun teet tämän.
Haluatko juoda jotain? Ehkä vettä?
Käydä vessassa?
Meidän on tehtävä tämä.
Kate oli sairaanhoitaja.
- Hän hoitaa tämän. - Hyvä, että joku osaa.
Väärä asenne...
Hoidan tämän.
Voit tarvita apua.
Kerron, jos tarvitsen. Voitteko lähteä?
Ja sinä?
Selvä.
- Riitelittekö te? - Kyllä.
Owenilla on ongelmia lähestyä ihmisiä -
ja vapautua.
Hän ei ole täydellinen, mutta hänellä on hyvä sydän.
Owen rakastaa sinua.
Se on ilmiselvää.
Hän pitää sinustakin.
Näimme vanhempiemme käyvän läpi tämän.
Siksi salasin sen pitkään.
Käsi nyrkkiin.
Tuo on ongelma, oikea neulatyyny.
Kaikki menee hyvin.
Onko se totta, mitä Owen sanoi?
Kuolit ja heräsit henkiin?
Mitä ikinä hän sanoikin,
vereni ei tee ihmeitä.
Tapauksemme ovat täysin erilaiset. Minä vain...
En halua -
herättää toiveitasi.
En tee tätä itseäni varten.
Haluan antaa hänen yrittää.
Hyvä, rentoudu.
Kaikki hyvin. Olen tässä.
Kun olin lapsi...
Tämä palauttaa muistoni.
Tajusin kuolevani joskus.
Muistan kauhun tunteen.
Tunsin itseni sairaaksi.
Jokainen tajuaa -
sen, mutta kukaan ei -
puhu siitä, koska se on niin rankkaa.
Taistelin -
niin kovasti elämän vuoksi.
Mutta en usko jaksavani enää.
Olen vain väsynyt.
Yritän olla pelkäämättä.
Luuletko, että menemme jonnekin kuoltuamme?
Että tämä ei ole vain loppu?
En tiedä.
Tiedätkö,
että hoidot loppuvat -
eikä ole enää kipua.
Oletko hänen kanssaan?
Kun olen poissa?
Varmasti.
Tiedätkö,
kun se tapahtuu,
olet ok.
Luovutat -
ja olet vapaa.
Kuinka hän voi?
Hän on väsynyt. Annetaan hänen levätä.
Lopeta tuo.
Tein mitä pyysit.
Nyt lähden.
Odotan, kunnes Amy voi matkustaa.
Okei, lähden yksin.
Entä rengas?
Hitto.
Okei.
- Lopeta tuo! - Oletko kuuro?
- Luoja! - Haluan todisteen.
- Mistä? - Hänen tarinastaan.
- Tämä jää meidän keskeiseksi. - Katsos...
- Anteeksi mitä? - Hän on friikki.
Hänestä saa omaisuuden.
Älä kuuntele. Noin ei tapahdu.
Ehkä tapahtuu.
Jätä hänet.
- Anna tuo. - Emme satuta häntä,
mutta miksi salata tämä?
- Hänestä saa omaisuuden. - Ei.
Ette kai myy minua?
Sori, kulta,
mutta et lähde.
Istu alas, ja tuon sinulle oluen.
- Älä koske... - Peräänny!
Sait verta. Mitä väliä?
Myymme hänet.
- Ihmistä ei voi myydä. - Tiedätkö Tor-verkon?
Siellä voi myydä mitä tahansa.
Huumeita, aseita, ammuksia, friikkejä.
Joku haluaisi tutkia häntä.
Ei helvetissä!
Sori, sanallasi ei ole merkitystä.
Kukaan -
ei osta minua. Tämä on sairasta.
Kuuletteko?
On parempi ajatus.
- Onko kannettavaa? - Miksi?
Yksi firma on kiinnostunut.
Heitä voi lähestyä suoraan ilman välikäsiä.
Näytän verkkosivut.
Noregard.
Heillä on laboratorio Yooranassa.
Okei.
Miten se kirjoitetaan?
"No Regards"?
Mene autoon!
Haen apua!
Seis!
Tule ulos heti!
Haloo? Tarvitsen ambulanssin.
Adam sekoaa, jos hän kuulee, että toin sinut tänne.
Sophiella on suuri suu.
En ymmärrä.
Adam on possessiivinen eikä anna minun muuttaa Chicagoon.
Hän haluaa, että jään Canberraan tekemään lapsia.
Minun on valittava.
Sinulla on vaihtoehtoja.
Tämäniltainen todistaa.
Jotain tapahtuu, ja se on selvitettävä.
Se on suurempi kuin suhteeni.
Miksi näin tapahtuu?
Sen yritän selvittää.
Tiedätkö pimeän aineen?
En.
Se on näkymätön voima, joka sitoo kaiken.
Se pitää universumin kasassa.
On teoria, että perustava energia johtaa universumin laajenemista.
Se toimii pimeää ainetta vastaan.
Peruslait, kuten painovoima -
ja suhteellisuus, murtuvat.
Kaikki oleva hajoaa.
Ihmiset, planeetat, subatomiset partikkelit, jopa avaruusaika.
Suuri repeämä.
Maailmaa ei enää ole.
Ei vain meidän maailmaamme. Ei mitään.
Koko universumi hajoaa osiin.
Tämän minä näin.
Tulevaisuuden.
Voi Luoja!
Tämä on sairasta.
Se on alkanut.
William?
Tässä se on.
Viimeinen toiveesi.
Jumalan katos.
Voimme vielä estää teloituksesi.
- Voin puhua puolestasi. - Miksi tekisit niin?
Sanoit olleesi...
Minua ei saa pelastaa.
Kukaan ei ole kadotettu.
Synnymme, elämme ja kuolemme tässä järjestyksessä. Rikoin sääntöjä.
- Saat anteeksi... - En!
Minun vuokseni maailma repeää.
Et ole enkeli.
Olet airut.
Kutsu minua miksi haluat.
Huomenna minut hirtetään,
ja maailman pelastuu.
Viekää hänet sisään.
Se tapahtuu uudestaan.
Koska Elishia toi meidät takaisin.
Minun on korjattava tilanne.
Minun on estettävä se.
Estettävä mikä?
Kaiken loppu.
- Hei. - Oletko kunnossa?
Voitko lainata puhelintasi?
- Haloo? - James?
Minä täällä, Kate.
Missä olet?
En tiedä.
En hitto tiedä, missä olen.
Minut melkein ammuttiin.
Owen on kuollut. Hänen kaverinsa jahtaavat minua. En tiedä hittoa...
Kate, kaikki hyvin.
Rauhoitu.
Kuuntele minua.
Onko sinulla auto?
Ei.
Ei haittaa.
Liftaa Yooranaan.
Mene Lightcastleen, ja tulen sinne.
Okei.
Kate...
Kaikki järjestyy.
Hoidan kaiken.
Okei.
Kiitos.
- Menetkö Yooranaan? - Joo.
Haluatko kyydin?
Mitä teet moottoritiellä?
Täytyy mennä Yooranaan.
Saat kyydin.
Miksi palasit?
Keskeneräisiä bisneksiä.
Hyppää sisään.
Missä lapsesi on?
Tasmaniassa vanhempieni kanssa.
Jätitkö hänet?
En pitkäksi aikaa. On hoidettava asioita.
Olet loukkaantunut.
Tämä ei ole mitään.
Mene autoon.
Se oli testi.
Tiedän, kuka olet.
Olen kaltaisesi.
Vic, Phil ja Sarah olivat oikeassa.
Kaikkien, jotka palasivat,
on kuoltava.
Tule.
Tekstitys: Marja Härmänmaa